- - - Diterjemahkan oleh INDRAUPIK - - - grasshopper-hijau.blogspot.com
[Berlangsung di kota pelabuhan Busan]
[Game yang tak bisa diprediksi!]
[Bisa dikatakan kalau musuhnya ada dimana-mana]
[Apa mereka harus mengabungkan kekuatan?]
[Atau saling mengkhianati?]
[Masuk ke dalam labirin untuk menang]
[Yang tak pernah mereka bayangkan, sebuah strategi rahasia]
[Game mata-mata, sudah dimulai]
[Bandara Gimpo]
Kim Jong Kook pergi kemana?
Kenapa dia sangat terlambat?
Kim Jong Kook tak mungkin sudah diberi misi, kan?
Dia tak mungkin bersama dgn Yoon Eun Hye?/Itu bisa saja.
Mungkin dia bersama dgn Yoon Eun Hye.
Oh, apa Yoon Eun Hye datang kesini?/Benarkah?
Hei, benar-benar, Yoon Hye...
Jika kita hitung mulai dari jaman X-Man itu hubungan cinta 12 tahun.
Kuharap mereka punya akhir yg bahagia./ Benar, kita harap begitu.
Kuharap pasangan itu punya akhir yg bahagia.
Ayo nanti lakukan "Dangyunhaji".
- Kalau begitu.../Kumohon, biarkan pasangan itu...
Dan juga, sudah waktunya kita punya cinta lokasi baru.
Yang lama masih belum berakhir!
Ah, Monday masih belum berakhir./ Lihatlah orang ini.
Tersisa cuma aku saja. Tak ada yg lain./ Kamu paling cocok jadi seorang Playboy.
Aku mengerti. Buatkan cinta lokasi untuk HaHa juga.
Iya./Dengan hyung.
Aku maunya dengan cewek./ Hei, aku cinta padamu.
Karena merindukanmu aku tak bisa tidur semalam.
[Pasangan Ha-Suk telah lahir?]
Cinta lokasi sudah dibuat./Semalam aku habiskan waktu untuk menghapus sms-mu.
Cinta lokasimu denganku sudah dimulai./ Hatiku mulai berdetak dgn cepat.
Hei, aku sebentar lagi jadi gila.
Semua bantalku jadi basah.
Ah, serius... aku sebentar lagi jadi gila!
Cinta lokasimu sudah berakhir./ Hei, ini baru saja dimulai.
Cinta lokasimu juga berakhir.
[Mencampur adukkan cinta lokasinya... benar-benar kacau]
Minta ijin dulu sebelum kemari!
Apa kau tak melihat betapa gelisahnya aku?
Hei.
Mereka sudah putus!
3 hari ini aku selalu minum sendirian!
Hanya minum secangkir secara terus menerus!
Aku ke Hong Dae dengan penampilan seperti ini.
Sudah kuduga akan jadi seperti ini./ Aku seperti ini saat di Hongdae.
Tapi, bukankah kita harus cepat-cepat berangkat?
Baiklah, hari ini, bintang tamunya.../ Iya.
Sudah menunggu di parkiran mobil.
[Bintang tamunya sedang menunggu?]
Apakah semuanya melihat 3 mobil di belakang kalian?/Iya.
Bintang tamunya ada di dalam sana.
[Siapakah bintang tamunya?]
Baiklah, mulai dari sekarang,
Kalian bisa memilihnya dengan berdiri di depan mobil 1, 2 atau 3./Baiklah.
Baiklah, mulai./Yang mana, mana?
Yang mana no.1?/No.1 sebelah sana.
No.3, no.3
Oh./Hei, ini no.1!
[Jae Suk-Ji Hyo-Suk Jin berkumpul di mobil no.1]
[Ragu-ragu]
[Gary memilih mobil no.3]
Hei, apa kau ingin satu tim denganku?/ Itu tak masalah bagiku.
No.3- Gary-HaHa / No.2- Jong Kook- Kwang Soo/ No.1- Jae Suk-Suk Jin-Ji Hyo
Kita akan mulai, mobil no.1!
Teriaklah, "silahkan keluar."/Baiklah.
Baiklah, silahkan keluar!
[Jadi, siapakah orangnya?]
[Penasaran]
[Myeok PD]
Apa-apaan ini?
Ah, yang benar saja.
Kenapa kau malah mengoleskan pelembab bibir?
[Myeok PD, yang sangat menjaga bibirnya, mengoleskan pelembab bibir saat ada angin dingin]
[Bibirku sangat berharga]
Ah yang benar saja, mengoleskan pelembab bibir.
Kenapa mengoleskan pelembab bibir?
Jadi hari ini, kalian bertiga satu tim.
Hah?/Yang benar saja.
Myeok PD : Peruntunganmu hari ini tidaklah buruk.
Aku ingin sekali menghajar orang itu./ Serius, aku benar-benar ingin melakukan itu.
Baiklah, silahkan ke mobil no.2./Aku gemetaran!
Oppa, aku juga merasa kasihan.
Seorang cowok!/Kumohon, semoga itu cowok.
Silahkan keluar!
[Pintu mobilnya bergeser]
[Hm...?]
[FD Dong Wan dengan rambutnya yang bergelombang]
[KECEWA BERAT]
Yayy!
Ah, jadi mereke bertiga?/ Apa yang kau lakukan?
Jadi, hari ini kalian berdua satu tim.
Hei, Kwang Soo.
Hidungmu akan benar-benar berdarah saat kau tiba di Busan.
Ini sangat menguntungkan bagimu./ Oh, benar-benar stress!
Oh, berat badanku mulai turun!
[Sudah merasakan berat badannya akan turun]
[Penampilan baru, tim Harimau dan Jerapah]
Wow, perasaanku sangat senang sekarang./ Aku sangat menantikannya.
Satu, dua, tiga.
Silahkan keluar!
[Penasaran]
[Siapa yang ada di dalam mobil ini?]
Cantik, cantik!/Hei.
[Lee Da Hae, gadis yang aktif dan menyegarkan]<?i>
[Dalam drama My Girl, seorang dewi yang penuh dgn keoptimisan]
[Dia memancarkan kegembiraan dari dalam]
[Dalam Chuno, Lee Da Hae menunjukkan akting yg lebih dewasa]
[Dia ada di sini]
Lee Da Hae!
[Blank]
[Bingung]
[Menyapa dengan senyum yang brilian]
Aigoo!/Pergi sana!
[Pertahanan yg tak bisa ditembus!]
[Seorang pengemar Running Man, dengan senang hati dia mau datang]
Pergi sana!/Aigoo, Dae Hae.
[Hyukie Hyung dihalang-halangi untuk mendekat]
[Perbedaan tinggi badannya...]
[Sang Harimau, sedang berburu Jerapah?]
[Pertahanan yg tak bisa ditembus!]
Aigoo, aku harusnya memilih mobil ini.
[Sejak debut-nya, ini penampilan pertamanya di variety! Silahkan ditunggu, pesona 4 dimensi dari Da Hae!]
Aku seharusnya memilih mobil ini.
Wow, wajahnya Song Ji Hyo jadi membesar.
Hei, kamu ini... kamu bahkan lebih pendek dari Lee Da Hae, bandingkan dengan Da Hae!
Lee Da Hae dan para Lollol.
Ah, itu juga tak masalah.
Aku sangat akrab dengan Da Hae.
Sudah hentikan!/Benar.
Jangan seperti itu./ Panggil nama belakangnya!
Panggil dia dgn nama belakangnya./ Aku sangat tak senang jika kamu seperti ini!
Senang berjumpa denganmu, Da Hae.
Iya, senang berjumpa denganmu./Halo.
Ji Hyo terlihat sangat canggung.
Hei, siapa yang lebih tua?
Dia jelas lebih tua.
Ji Hyo./Hei, hei.
Untuk hari ini, timnya akan tetap sama.
Jangan terlalu sedih.
Apa tak ada kesempatan untuk ganti tim? Aku hanya penasaran.
Kau sering nonton Running Man?/ Aku lumayan suka Jong Kook hyung./Iya.
Secara pribadi, kau ingin satu tim dengan siapa?
Ah, aku sangat suka tim ini./Oh my god.
Oh my god.
[Apapun yang terjadi, Jerapah ingin ikutan]
Tidak akan ada pergantian tim untuk hari ini.
Dimulai dari sini, semua tim masuk ke pesawat dengan bergandengan tangan.
Bergandengan tangan, mereka berdua.
Bergandengan tangan seperti ini?
Kenapa tanganmu banyak kapalannya?
[Race dimulai]
Mengaitkan tangan atau mengandeng tangan?/Karena kau lebih tinggi, aku akan memegangnya secara berlawanan.
[Harimau dan Jerapah bergandengan tangan dan berjalan dengan membisu]
[Pusing memikirkan rasa sakit yang akan dia terima hari ini...?]
[Terbang ke Busan]
[Bandara lokal Kimhae]
[Bahkan saat keluar mereka masih terus bergandengan tangan]
Baiklah, saat kalian keluar dari bandara kalian akan menemukan mobil di parkiran.
Iya.../Apa, apa?
Cepat, cepat.
Ayo!/Pergi sana!
Hei, ayo cepat./Hei, pergi sana!
Dimana?
[Harimau dan Jerapah yang tanpa bicara]
[Masuk ke mobil dan menuju ke tujuan pertama!]
[Tujuan pertamanya ada di Pusat perbelanjaan 'S' yang luas]
Tidak apa-apa, selama ada Da Hae, semuanya baik-baik saja.
Kita tak butuh yg lainnya./ Sudah cukup.
Serius, kau adalah selebriti paling cantik yang pernah kulihat.
Oppa sangat bahagia ketika melihat Son Ye Jin.
Kau benar-benar menyukai dia./ Kau harus mengetahui ini tentang Ye Jin.
Dia itu tipe yang cepat membosankan.
[...Apa?]
[Pengakhiran pernyataan yang menggelikan]
Tipe seperti apa yang Da Hae sukai?/Bagi aku...
Kau tak akan jadi kekanakan saat kau bilang tipe orang yang tinggi atau pendek, iyakan?/Benar.
Itu terlalu kekanak-kanakan.
Seorang pria yang pengertian.
Aku bisa mengerti semuanya!/ Aku mengerti semuanya!
Aku sangat mengerti!
Dan juga, dia harus berjiwa pemimpin.
Hei, pergi ke arah sini!
Kubilang ke arah sini!
Bukan yang seperti itu.
"Ayo makan, ayo lakukan ini, ayo ke sana", yang semacam ini.
Bagus.
Aku suka kamu.
Semuanya aku suka.
Oppa punya uang.
Pergi sana!
Aku tak butuh apapun.
Dia sedikit strees./ Bisakah kau coba mengerti oppa.
Di samping kita. Itu, itu.
Kwang Soo./Itu, itu.
Kwang Soo, dia benar-benar ketakutan.
[Sang Jerapah membisu]
Kenapa suara mobilnya berisik.
Apakah ada yang salah?/Tidak, kenapa RPM-nya naik terlalu cepat?
Gir mobilnya tidak diganti, itulah sebabnya.
Suara mobilnya bahkan lebih keras dari suaranya hyung.
Mobil ini...
Kenapa mobil ini seperti ini?
Kau sekarang di persneling manual.
[Mobilnya langsung jadi tenang setelah ganti gir]
Maaf.
Kenapa ada suaranya?/ Dari tadi mobilnya ada di gir satu.
Benarkah?/Mobil setenang ini...
Ah! Itu lautan! Lautan!
[Pemandangan laut Busan yang indah]
[Begitulah, perjalanan menuju ke laut]
Oh, di sebelah sana!
Ini pasti lokasi pertama misi kita.
Benarkah?
Iya, iya.
[Da Hae dan tim Lollol yg pertama sampai]
Da Hae!/Iya?
[Playboy Haroro melakukan segalanya]
Kumohon biarkan aku sendirian.
[Seperti adegan dari film "Classic"]
[Jiplakan yg sempurna, hanya saja perbedaan tinggi badan pemeran utamanya berubah]
[Ganti pakaian untuk sauna, lalu menuju ke lokasi misi]
[Pusat perbelanjaan 'S' di Busan, pusat perbelanjaan terbesar di dunia]
[Spa terbesar berada di dalam mall]
[Yang pertama memasuki lokasi adalah Da Hae dan tim Lollol]
Oh, ini ada diluar!
[Lokasi misi pertama, tempat pemandian terbuka]
Apa yang kita lakukan di sini?/Di sini dingin.
Apa ada misinya?
Tendanglah shuttlecock di dalam bak mandi yang dingin.
Jika total tendangan anggota tim 10 atau di atasnya maka lolos./Ayo kita lakuka! Cepat! Cepat!
Semangat!
1, 2...
[Haroro berhasil 2x]
Apa kita harus masuk ke dalam?
Silahkan masuk ke dalam.
[Si Harimau dan si Jerapah juga masuk...]
[Masing-masing tim bersiap-siap untuk menendang shuttlecocknya]
Gunakan ini!
Tim dengan 3 orang sangat diuntungkan.
Kau harus berdiri di depan no.1 atau 3.
Kudengar tingginya Da Hae 170.
Bukan, dia 175. Kamu ini bicara apa?
Dia 170 tapi masih yg paling tinggi di antara mereka./Dia 175!
Kalau begitu tinggimu tidak 170!/Aku 170!
Berapa tinggimu?
170./175.
175, 173, 170. Eh, bukan 169.
Kau lebih pendek daripada aku!
Jaga keseimbanganmu.
[Da Hae berusaha keras tapi hanya berhasil 1x]
Kau sedang melawak?
Hanya 1?/Bilang padanya tinggimu 175.
Da Hae, kau bukan seorang mata-mata, kan?
[Lee Da Hae, dicurigai sebagai seorang mata-mata?]
[Mungkin... dia sengaja menendangnya sekali?]
Di game ini juga ada mata-matanya?/ Ekspresi dia aneh.
Apa kau berusaha agar tim mereka gagal?
Itu karena game ini seperti ini.
Kita harus waspada di game ini!/ Aku benar-benar tak tahu apa-apa.
[Kacau]
[Apakah Da Hae benar-benar seorang mata-mata?]
Ini rasanya seperti X-Man.
Berdiri seperti itu... Kamu ini X-man, iyakan?
Kamu X-man-nya.
Yoo Eun Hye!
Jangan seperti itu! Benar-benar...
Sudah kubilang jangan lakukan ini. Kenapa kalian semua seperti itu?
Aku merindukanmu, Eun Hye.
[Tapi pada saat ini di tengah-tengah canda tawa]
[Identitas asli dia yang tersembunyi...]
Aku harus menyingkirkan mereka.
[Singkirkan semua Running Man]
[Dalam situasi kacau ini]
[Siapa identitas dia yang sebenarnya?]
[Komandan sejak awal sudah berhati-hati bahkan saat memilih shuttlecock]
[Hah??]
Apa yang kau lakukan?/ Apa yang kau lakukan sekarang?
Semakin pendek ekornya, semakin sedikit menyerap air.
[Yel-yel Jerapah yang mendukung hyungnya]
[Sebuah pemanasan yang sempurna]
Kakimu...
Oppa, kau akan mengalami kram./ Tidak, ini tidak apa-apa.
1...
Ah, 2 kali?
[...Hmm?]
Aku benar-benar tak mampu melihatnya lagi./ Ini benar-benar memalukan! Sungguh!
[Sang Harimau pemanasan dengan serius, hanya dapat 2...]
Dia meregangkan seluruh tubuhnya seperti itu.
Kwang Soo, apa yang harus kau lakukan?/Kook!
Soo!/Jae Suk: Mari makan! (Kook so = mie di Korea)
[Makan mie?] (Kook so = mie di Korea)
Lebih pelan. Mie, makan.
1!
[Tiba-tiba]
[Jerapah, 1 tendangan...]
Sekarang giliran kita.
[VJ terkena cipratan air]
[Jerapah yang payah sering menyebabkan masalah]
VJ junior kita tadi seperti ini...
Kenapa kamu seperti ini?
Semangat!
Aku benar-benar berharap bisa menendang 2x.
Tok, tok, tendang seperti itu.
Kenapa kau memegangi dia saat Da Hae yang menendang?
Biar aku seka kakimu dulu.
Sudah./Gary oppa, kau harusnya berdiri di sana.
Itu benar.
Seperti ini! Lumayan!/2! 2, kan!
2./Semangat!
1, 2...
4! 4!
1, 2...
4! 4!/4! 4! 4!
Kau hanya perlu menendang 4 kali lagi.
Benar begitu./Semangat!
Hyung, pantang menyerah sampai akhir./ Semangat! Semangat!
Diseka dulu. Kakimu diseka dulu.
Gunakan ini...
[Astaga, handuknya Da Hae!]
[Terharu?]
4! 4!/Aku baru sadar kalau kau tipe wanita yang penurut.
Tidak.../Cepat lakukan!
Ini juga mirip dengan apa yang kita lakukan di X-Man sebelumnya.
Jong Kook, apa kau juga lakukan semua ini ke Eun Hye?
Ah! Kenapa kau seperti ini?
[Apakah Haroro berhasil menendang 4 kali?]
1! Ah!/4!
[Cuma 1x...]
Kita harus melakukannya dengan baik.
Kenapa aku tak bisa?
Bolehkah aku menendang langsung 10 kali?
2! 3, 3!
Ah, kau benar-benar tak bisa melakukannya.
Kwang Soo, kau harus ngomong sesuatu.
Kenapa kau tak bisa mengekspresikan dirimu sendiri?
Kau lihat caraku melakukannya, kan?
Sudah jelas kau tak bisa melakukannya, Kwang Soo.
[Si Jerapah, memberontak?]
[Kabur dengan kecepatan tinggi!]
[Emosi]
Dia tidak sengaja. Jong Kook, dia tak bermaksud melakukan itu.
[Tolong selamatkan aku...]
Lihatlah matanya Jong Kook.
Hyung, aku akan lebih baik lain kali./ Kamu kemarilah dulu.
Giliran kita.
[Da Hae dan tim Lollol, kembali lakukan tantangan]
1, 2, 3, 4.
[Oh?]
5, 6.
[Gary berhasil 7x]
7 kali, kalau begitu Da Hae dan Dong Hoon hanya perlu menendang 1 kali lalu mereka gagal.
Sudah lakukan saja. Santai saja.
1, 2.
[Da Hae berhasil 2x]
Aku hanya butuh nendang sekali./ Hanya sekali.
Hanya sekali./Mungkin kau bahkan tak bisa sama sekali.
Kita akan menang./Semangat.
Dong Hoon!
1.
[Da Hae dan tim Lollol- Sukses]
Kok bisa kamu menendang sampai 7x?
[Silahkan menuju ke aula di lantai 2]
[Da Hae dan para Lollol, menuju ke level selanjutnya]
Kita sudah pasti tak akan ada masalah.
Mengerti, kan? Tendang dengan percaya diri.
Iya, seperti itu! 5!
[Big Nose hyung- 5 kali!]
Oppa, kau terlalu hebat!/ Kalian semua melihatnya, kan?
[Menggunakan teknik tumit untuk mencetak angka tertinggi]
Seperti ini!
Sudah pasti tak ada masalah!
[Jika Ji Hyo dan Yoo Hyuk total menendang 5x mereka lolos]
Kenapa aku tak bisa?/ Kau hanya perlu menendang 2x.
Ini memang sedikit sulit.
[Ah...]
4.
Kita bisa menendang 4x.
Oppa, aku minta maaf!
Tidak apa-apa.
Kau pasti bisa./ Aku bisa menendang 4x.
4x! 4x! Kau hanya perlu menendang 4x!
[Jumlah tendangan yang diperlukan adalah 4!]
1, 2, 3.
[3 kali!]
1 kali lagi!
[Menendang 4x- Sukses]
[Tim Hyukie-Ji Hyo-Suk Jin- Sukses]
Kita berhasil!
[Meninggal Harimau dan Jerapah untuk menuju ke lokasi selanjutnya]
Kau lihat tadi, kan.
Kenapa kau tak melakukannya dengan aku?
- - - Diterjemahkan oleh INDRAUPIK - - -
Apa ini? Ini sangat aneh.
Oh, ini terlalu sulit.
Apa yang kalian lakukan di atas sana?
Ini untuk Dae Hae./ Ok, aku mengerti.
Terima kasih./ Kau ini benar-benar keterlaluan.
Pecahkan balon yang jatuh.
Pecahkan lebih dari 30 balon untuk lolos.
Ok! Ok!/Apa?
[Tim Hyukie - Ji Hyo - Suk Jin juga segera tiba]
Kim Jong Kook sangat hebat kalau seperti ini.
Gary juga berolahraga tinju.
Semangat!/Semangat!
[Misi spa- dalam 30 detik pecahkan setidaknya 30 balon]
Oh, apa itu?
[Harimau dan Jerapah juga tiba]
Kalian semua siap?/Iya.
Mulai!
[Balon-balon air jatuh tanpa peringatan]
[Gary benar-benar tanpa ragu-ragu]
Ibu!
Sudah kuduga, dia Gary si petinju.
[Dua sekaligus!]
[Aku tak akan meleset satupun~]
Oh, aku tak bisa melakukan ini.
[Kecipratan]
2, 1. Stop!
[Terus memukul sampai akhir!]
Kita tidak terlalu buruk.
Harusnya sekitar 30an./Apa kita berhasil.
Hanya 18?/Hah?
[Da Hae dan tim Lollol- hanya 18, gagal]
Mereka banyak mengenainya dan hanya dapat 18?/Ini hanya 18?
Ini tidak mudah.
Baiklah, ayo kita mencobanyai. 30!
Semangat!
Ok, semangat!/Mulai!
Buka matamu! Buka matamu!
[Ji Hyo yang panik, melihat ke atas sebelum memukul]
Suk Jin hyung bahkan tak bisa mengenai satu.
[Big Nose hyung dengan rekor meleset beruntun]
[Jae Suk memecahkan balonnya]
[Suk Jin mendorong balonnya]
[Menepisnya ke samping~]
[Mendorong ke depan~]
[Dalam pikirannya dia mengenainya]
[Tapi hasilnya meleset]
[Jae Suk kerepotan]
Suk Jin hyung terus memukul balonnya pergi.
Berapa banyak?/Ah, sangat menakutkan!
Kurasa kita berhasil.
Tadi 26?/Wow, sayang sekali.
Kalian dapat 26, jadi gagal./ Sayang sekali.
Ok, aku tahu harus bagaimana.
Ok, apa kau siap?/Iya.
Baiklah, bersiap. Mulai.
Hei Jong Kook, Jong Kook.
Hei, Kim Jong Kook.
[Komandan memecahkan balonnya dengan mudah]
Hei, balonnya tidak jatuh ke sisi ini.
Hei, Gary.../Dia tidak main-main.
Dia seperti seekor kangguru.
Kenapa mereka selalu melemparnya ke Kwang Soo?
Baiklah.
[Kemampuan hebat yang meleset 4 kali berturut-turut!]
Kwang Soo, kau tak akan berhasil kalau kau meleset seperti ini.
Kwang Soo, itu sudah keluar. Kwang Soo, jangan.
[Tidak pecah, meluncur dengan lembut]
[Meleset]
[Sekali lagi mendorongnya]
[Jong Kook dapat satu]
[Kwang Soo dengan tepat mendorongnya terbang]
[Bahkan mengincar balon yang mengarah ke Jong Kook]
Kwang Soo, kau tak akan berhasil kalau kau meleset seperti ini.
Kwang Soo, itu sudah keluar. Kwang Soo, jangan.
[Waktu habis]
Apa mereka dapat 30?/ Mereka dapat 29.
Benarkah?
Hei, kau memukul semuanya sebanyak 29!
Sebenarnya, Tn. Lee Kwang Soo meleset beberapa balon.
Balonnya tak pecah meskipun aku mengenainya!
Kwang Soo, dia bahkan menghalangi-halangi kamu./Benar.
Dia melakukan ini kepadamu./Bukan begitu.
[Balonnya akan dipecahkan Jong Kook, jika dia tidak menyerobotnya!]
Kalian berdua adalah pasangan yang ideal.
Ah, kenapa kau seperti ini?/Kook!
Soo!
Cross!
[Da Hae dan tim Lollol- menantang kembali]
Oh, oh, masih ada banyak waktu.
[Kena tepat di wajah]
Mereka tak dapat satupun. Tak ada waktu lagi./ Kau buang-buang waktu.
Balonnya tidak pecah./Hei, Lee Da Hae melakukannya dengan baik!
Oh, Lee Da Hae melakukannya dengan baik.
[Kena~]
[Bagaikan sebuah adegan dari iklan krim pelembab~]
[Sangat lembab~]
Da Hae memukul semuanya./ Dia mendapatkan semuanya.
Kerja bagus./Da Hae mendapatkan semuanya.
[HaHa - Gary si Lollol yang fokus]
Balonnya tidak pecah./ Da Hae, kerja yg bagus.
Majulah sedikit!
[Metode dua tangan dari Haroro]
[Da Hae dan tim Lollol- pada akhirnya memecahkan balonnya sampai akhir]
Balonnya tidak pecah.
Aku memukul banyak sekali.
Aku juga memukul banyak?/ Tidak, balonnya tidak pecah.
Tn. Gary dapat 9.
Tn. HaHa dapat 16.
Oh, iya!/Wow.
Sudah dapat banyak./Mereka berhasil.
Nono Lee Da Hae memecahkan 9 balon, seperti Tn. Gary.
Ok, berhasil!
Total semuanya 34./Yayy!
[Total 34, sukses]
Da Hae melakukannya dgn baik./ Sepertinya kita bisa jadi yg pertama.
Kita berhasil.
Silahkan menuju ke restoran di lantai 3./ Ayo, ayo! Kita harus cepat-cepat pergi.
Kita harus buru-buru./Hei, sepertinya kita bisa jadi yg pertama hari ini.
Oppa, aku melakukannya dgn baik, kan?/ Oh, itu yg terbaik, yg terbaik.
[Da Hae terlihat senang~]
Wow, ini menarik sekali.
Mulai!
Lempar ke sisi sebelah sini juga.
Oh, itu tak akan berhasil lagi./Kwang Soo tidak memecahkan balonnya, dia tak bisa melakukannya.
Oh, apa ini?
[Sangat fokus]
Hei, Kwang Soo.
Kwang Soo.
Kenapa ada banyak air yg muncrat ke arahku?
Hei!
[Terus memecahkan balonnya ke arah Jong Kook]
Hei, Kwang Soo memecahkan balonnya ke arahku.
[Si Jerapah sedang memandikan si Harimau]
[Byur]
Hei, apa kau ini seekor kangguru?
Kenapa kau mengarahkan airnya ke Jong Kook, Kwang Soo?
Hei, kenapa kau menyirami aku dengan begitu banyak air?
[Waktu habis]
Hei, kenapa kamu...
Hei, apa yang kau lakukan?/ Tidak, tidak hyung.
Kau terus melakukan ini./Tidak.
Aku benar-benar basah kuyup!
Aku seperti itu karena aku konsentrasi.
Kalau itu masalahnya!/ Aku dapat banyak.
[Si Jerapah Kwang Soo masih tetap percaya diri kali ini]
Kali ini aku memecahkan banyak balon.
Kwang Soo adalah seorang kangguru.
[Hakikat dari kangguru petinju]
[Kangguru yang memandikan Harimau]
Baiklah, Tn. Kim Jong Kook memecahkan 18 balon air dalam putaran ini.
Ah, Kwang Soo tidak memukul balonnya dengan benar.
Tn. Lee Kwang Soo memecahkan 19, sukses.
[Kwang Soo memecahkan 19 balon]
[Tim Harimau dan Jerapah, sukses]
[Di dalam spa, Da Hae dan tim Lollol menuju ke restoran di lantai 3]
Hei, kerjasama tim kita hebat, bukan?
Seperti kita akan jadi no.1/Yes!
Yah./Tentu saja.
[Ekspresinya Da Hae entah bagaimana terlihat sedikit kompleks]
[Sebabnya adalah, nanti...]
Di sini. Running Man, di sini./ Lantai berapa ini?
Di sini, di dalam.
[Di dalamnya ada aula yang luas]
Kami sudah sampai.
Oh?/Ada mik./Apa ini?
[Kuis Headphone karaoke speed- Jawab 5 pertanyaan atau lebih untuk lolos!]
Seorang anggota tim diminta memakai headphone lalu menebak judul lagu yg dinyanyikan oleh anggota tim lainnya.
Hei, kamu menyanyi bersama Da Hae.
Itu maksudnya apa?
Kau memakai headphone saat aku bernyanyi?/Ini kuis adu cepat.
Jadi kau harus tahu banyak lagu.
Ok.
Ok, semangat./Aku tak bisa dengar apapun.
Perhatikan saja gerakannnya.
Gerakannya, mengerti? Gerakannya.
60 detik, mulai!
[Waktunya adalah 60 detik]
[Kim Gun Mo- Rainy Night]
[Berusaha menunjukkan posisi orang tidur]
♪Crying, liki this...♪/ Pas, pas.
Ah, bagaimana caranya?
Pas saja jika kau tak tahu!
[Kim Soo Hee- Southbound Train] Kereta, kereta.
Timur, laut timur.
Berburu ikan paus.
♪Gee Gee Gee Gee, baby baby baby♪/ SNSD, Gee, Gee!
[Jika lagunya SNSD, sekali tebak langsung benar!]
[Shim Shin- The One and Only You]
[Membuka mulut lebar-lebar, aksi yang sangat menyakinkan]
The One and Only You./ Benar, benar.
[Two Two- One and a half]
[Joget yang unik!]
Bukankah itu terlalu mudah?
♪You and I...♪/ IU, IU!
You and I!/Kenapa waktunya sudah habis?
Ini bahkan belum 30 detik.
Aku tak bisa dengar, apa yang terjadi?
Waktunya habis./Dia bahkan tak tahu 'Southbound Train'.
Teman-teman... Aku habis mandi.
Ah, hyung.
Aduh dinginnya, ini sangat dingin.
Dingin, oh, dingin./ Oh, dinginnya.
[Kwang Soo yang menebak]
[Kim Kook Hwan- Tatata]
[Kakak harimau bernyanyi dengan ikhlas]
Kau harus menyebutkan judulnya.
Judulnya.
Hidup... terasasia-sia./ Judul lagunya!
Judulnya!
♪You don't even know me♪
Tatata./Benar!
[Carnival- Goose's Dream]
[Kali ini langsung benar!]
Cepat dibalik!
Aduh, jariku, jariku terlalu pendek.
[Kim Wan Seon- The Clown Laughs at us]
[Lagu yang susah membuat tak berdaya]
The Clown Laughs at Me.
The Clown Laughs at Me./ Lakukan seperti ini.
[Bahkan sampai melakukan joget lagunya]
...pas.
The Crying Clown.
[DJ. Doc- Dance with Doc]
[Kau harus menebak lagunya~]
grasshopper-hijau.blogspot.com
[Bernyanyi sampai akhir dengan semangat]
Yang sabar. Yang sabar.
♪Do I have to know to use chopstick well to eat♪
[...Gagal]
Hei, tersenyumlah.
[Mengenang masa-masa indah]
Hyung.
Jadi apa yg akan kita lakukan, apa aku maju dulu?
Perhatikan mulutku, mulutku./ Aku mengerti, jangan khawatir.
Bersiaplah./Oppa, oppa hanya perlu betul lima.
Lima, lima!/Hanya lima.
Mulai!
♪Again and again and again♪/ Again and again!
[Namee- Spin Spin]
[Menggunakan mulut mereka dengan jelas]
Namee Spin Spin!
♪I've totally become a bird♪/Bird!
[Dalam sekejap benar 3]
[Sepertinya ini pertanyaan yang sulit!]
Leopard of Kilimanjaro!
[Terkejut]
Suk Jin malah menyanyikan Best Friend Forever dari Namee bukannya lagu Forever Love dari FinKL yg diminta
[Jika pertanyaan ini benar mereka bisa lolos dalam sekali coba]
[Apakah Ji Hyo masih ingat?]
♪Promise me♪/Fin.K.L!
[Koreografi yang unik digunakan supaya dia ingat!]
Forever Love.
[Benar]
[Berhasil dalam sekali coba!]
Kita berhasil?/Hei, kita berhasil.
Kita berhasil!
[Tim Hyukie, Ji Hyo, Suk Jin- Lolos]
Kita berhasil dalam sekali coba./Sekali coba!
[Da Hae dan tim Lollol mulai dengan baik di bagian awal tapi mengalami hambatan]
Pertanyaannya terlalu mudah.
Tapi bagaimana kau bisa tahu itu 'Leopard of Kilimanjaro'?
[Takjub karena dia berhasil menebak]
Hei, tapi bagaimana kau bisa tahu itu 'Leopard of Kilimanjaro'?
♪Panicking to find something to eat♪
♪Swishing in the wind♪
[Liriknya terus mengalir~]
Tadi aku bilang 'mencari makanan' dan dia langsung menebaknya.
Kita ada di urutan terakhir bisa menang./ Ah, kita tadi ada di urutan belakang.
Dari yg terakhir menjadi yang pertama./ Aku merasa senang.
1- Tim Hyukie, Ji Hyo, Suk Jin/ 2- Da Hae dan tim Lollol/ 3- Tim Harimau dan Jerapah
[Mengambil barang mereka secara berurutan]
Apa kita harus melihatnya?/ Ini tidak adil.
Kenapa urutan pertama kecil sekali?/ Kita boleh membukanya?
Ini yang terbaik, kan?/Buka dan lihatlah.
[Dimulai dari tim urutan pertama ke urutan ketiga, mendapat kotak berbeda ukuran]
Punya kami yang terkecil./ Kenapa itu kecil?
Ini label nama./Oh, ini label nama?
Ini sayap.
Kenapa ada sayapnya?/ Label namanya ada sayapnya.
[Tim di urutan 2 dapat label nama dengan sayap]
Malaikat, kalian adalah malaikat.
[Harimau dan Jerapah yang ada di urutan 3...]
[Ukuran kotaknya...]
Kalian yang terbaik. Pasangan komedi yang terbaik.
[Sayap yang besar!]
Kalian akan terbang.
Mereka akan terbang.
Mereka akan memakai sayap./ Astaga, perutku!
Mereka akan terbang./Aduh, perutku.
Hei, kalian harus berjalan. Jika kalian lari nanti terbang.
Ini tidaklah buruk.
Dia akan terbang./Ah, ini imut!
Seperti ini, dirobek!
Jangan oppa./Hei, hari ini kita bisa melakukannya!
Oppa, taruh itu dibahunya./ Bukan begitu, lihatlah Jong Kook.
Oh, benar-benar.../ Jong Kook adalah seorang malaikat.
Lihatlah dari samping sayap yang ada di bahunya.
Baiklah, kalau begitu kami akan beritahukan misi terakhirnya sekarang.
Misi terakhir hari ini, adalah temukan mata-matanya.
[TEMUKAN MATA-MATANYA?]
Ada mata-mata?/Di antara kalian ada seorang mata-mata.
Apa tadi?/Kalau begitu, itu Da Hae!
[Langsung mencurigai Da Hae]
Sudah kuduga./Seorang mata-mata?
[Serius,apa Da Hae mata-mata?]
[Jika bukan, lalu siapa mata-matanya?]
[Spy Game]
[Misi terakhir, temukan mata-matanya]
[Tak ada siapapun di dalam mall karena hari ini tutup]
[Dimulai dari pemenang race sauna mereka masuk satu persatu!]
Hei, tempat ini benar-benar besar.
[Masuk buku rekor Guinness Book- sebagai mall terbesar di dunia]
[Tempat yang besar ini adalah lokasi misi menemukan mata-matanya]
Tapi, apa yg harus kita lakukan sekarang?
Kita tak bisa saling robek label nama.
Apa misinya?
Mereka sedang bekerja, bahkan di hari libur. Halo
[Karyawan yang sedang bekerja bisa dilihat di sana sini]
Apa orang-orang yg ada di sini, punya semacam misi?
Tidak?
Kamu bilang apa?
Silahkan ikut denganku./Tapi, kenapa?
[Tim Produksi membawa Jae Suk ke suatu tempat]
Aku tidak mau jadi mata-mata.
Aku... aku tidak mau.
[Mungkin... mereka membawaku untuk memberi aku sebuah misi mata-mata?]
Ah, ternyata ini serius...
Ah, ini lagi...
[Ruang pengarahan rahasia]
Kau ingin aku jadi mata-mata sekarang?
Silahkan masuk cepat sebelum yang lainnya datang.
Kenapa kau lakukan ini, serius? Ini sih...
Kalau kau ingin aku melakukannya lagi,
Kali ini saja... Akan kulakukan lagi.
Akan kulakukan misinya.
Apa ini?
Hah?
[Temukan karyawan dengan sticker R tertempel di tubuhnya dan ucapkan kata sandinya, Blooming flowers on Dongbaekseom in where spring arrived!]
Aku harus mencari karyawan yang ada sticker R-nya?
Lakukan kontak dengan karyawan yang ada sticker R di tubuhnya./Lalu?
Saat kau sudah menemukannya, lakukan misimu.
Jangan biarkan yang lainnya tahu tentang misi ini.
Dan kau harus menyelesaikan ketiga misinya.
Aku benar-benar bisa gila.
Apa yang harus aku lakukan?
Jangan seperti ini, beri aku sebuah pistol air.
Aku tak bisa lakukan ini.
Jika seperti ini, aku akan langsung ketahuan.
Hari ini, aku tak punya iramanya, seharusnya sekarang aku tak boleh jadi mata-mata.
Mereka akan langsung mencurigai aku.
Mereka akan bilang, "sekarang pasti gilirannya Jae Suk hyung yang jadi mata-matanya".
Ketika aku dengar itu, aku juga kepikiran seharusnya jadi mata-mata.
Seperti yg aku bilang. Ok?
Dan juga, dengarkan apa yg akan kukatakan.../ Ah, pertama-tama, aku tidak tahu.
Aku akan berusaha. Aku tak bisa apa-apa jika tak berjalan sesuai rencana.
Ini buruk.
Aku tak yakin tentang ini.
[Menempelkan label mata-mata di balik label nama!]
Yang benar saja...
Kau harus hati-hati, kita tak boleh ketahuan.
Temukan karyawan dengan sticker R.
[Misi pertama mata-mata- temukan karyawan dengan sticker R!]
[Running Man kedua- Ace Ji Hyo masuk!]
Kenapa aku masuk sendirian?
[Bertemu dgn Jae Suk, yang baru saja menerima instruksi mata-mata]
Aku orang pertama yang masuk.
Oppa, kukira kita masuk bersama-sama./ Tidak, mereka menyuruh kita masuk satu persatu.
Sendiri-sendiri?/Sendiri-sendiri.
Oppa, apa kau mau merobek label sekarang?/ Kenapa aku harus melakukan itu?
Aku bukan mata-mata, oppa./Aku tahu.
Karena kau baru-baru ini sudah jadi mata-mata.
Sebenarnya aku mencurigai oppa./Kenapa.
Oppa sudah lama tak jadi mata-mata.
Kau bilang begitu berdasarkan fakta aku sudah lama tak jadi mata-mata.
[Jae Suk, yg dicurigai sejak dari awal... apakah dia bisa bertahan?]
Nona Ji Hyo, silahkan ikuti aku.
Ada sebuah pintu keluar di sini.
Dulu, kami sering berlari menuju ke pintu darurat.
[Terkejut]
[Hmm? Ruang pengarahan rahasia yang berbeda]
[Tak lama setelah Jae Suk menerima instruksi mata-matanya... kenapa sekarang Ji Hyo?]
[Ji Hyo juga diberi kartu misi!]
[Ini tak mungkin! Kalau seperti ini, Miss Blank juga?!]
Kau adalah mata-mata.
[Jae Suk, Ji Hyo keduanya adalah mata-mata?!]
Dimulai sekarang, temukan agen rahasia untuk menerima misi yg akan kau jalankan.
Cari karyawan dengan sticker R di tubuh mereka dan ucapkan kata sandinya.
[Lagu yang sama dengan milik Jae Suk!]
[Ace Ji Hyo sekali lagi menjadi mata-mata]
[Maka sampai saat ini, dia masih percaya kalau dia adalah satu-satunya mata-mata...!]
Jantungku berdegup dengan kencang lagi.
[Kedua mata-mata yg masing-masing tak tahu idetitasnya, siapakah yg akan bertahan sampai akhir?]
[Kali ini, Da Hae masuk]
Bagaimana aku mengatasi ini?
Oh, aku sangat buruk dalam hal ini, apa yg harus kulakukan?
[Penampilan biasa dari seorang gadis yg cemas... apa identitas dia yg sebenarnya?]
[Yang masuk selanjutnya adalah Big Nose hyung]
Di sini?
[Tim produksi juga mengiring Big Nose hyung ke suatu tempat]
[Er hmm? Ruang pengarahan rahasia lainnya]
Ada apa lagi sekarang?
Sungguh, saat aku masuk, jantungku serasa berhenti berdetak.
Kau adalah mata-mata.
[Eh? Big Nose hyung juga seorang mata-mata?!]
Karena yang terakhir kali sangat disayangkan.
Meskipun itu gagal, aku berterima kasih kepadamu.
Kami ingin melakukan itu sekali lagi./ Tak akan ada yang curiga.
Tim produksi sangat cerdik.
Sticker R. Apa itu Running Man?
[Haroro masuk]
Ha Dong Hoon yg punya perasaan bagus saat menangkap mata-mata.
Sudah pasti bukan aku.
[Dapat hadiah jadi seorang mata-mata!]
[Saat masuk ke ruangan ini, semuanya punya senyum yang lebar]
Kenapa kau tak bilang apa-apa? Aku sudah menunggu ini.
[Peran jadi mata-mata yang sangat diinginkan oleh setiap anggota]
Terima kasih banyak, guru.
[Memberikan perintah rahasianya ke Gary juga...]
[Sudah diduga, semuanya bersemangat masuk ke ruangan ini, termasuk Tn. Gary]
[Komandan Jong Kook juga!]
[Kwangvatar Kwang Soo juga!]
[Semuanya adalah seorang mata-mata!]
[Kwangvatar, yang merasa paling bahagia saat masuk ke ruang pengarahan rahasia]
Seperti ini, aku jadi seorang mata-mata lagi?
Aku mengerti.
[Duduk manis saat menerima misinya]
Aku sudah menunggu lama sekali.
[Tampaknya sampai pada titik meneteskan air mata...]
Aku akan lakukan yang terbaik.
Bayangannya terlihat keren, bukan? Tampak seperti seorang malaikat.
[Berotot! Malaikat yang perkasa]
[Instruksi mata-matanya disampaikan ke semua orang dengan diam-diam]
[Mereka tak pernah bermimpi kalau semuanya adalah mata-mata]
[Memikirkan rencana untuk saling menjatuhkan...]
[Ketujuh anggota yg diberi misi yang sama!]
[Pertama kalinya dalam Running Man, semuanya adalah mata-mata!]
[Running Man Spy Game, dimulai]
[Sementara itu Da Hae masih belum menerima peran sebagai mata-mata]
Musuh ada dimana-mana.
Karena aku hidup sendirian di dunia ini,
aku akan menyingkirkan mereka semua!
[Eh...?? Ada apa sih ini?]
[Apa yang terjadi dengan Da Hae?]
[Siang ini, di hotel L dengan bandara Gimpo]
[Sebelum para anggota RM datang, Da Hae bergegas datang setelah menerima telpon dari tim produksi]
Aku tak lakukan hal yang salah, kan?
Misi hari ini berbeda dengan yang lainnya.
[Intruksi untuk bintang tamu- Kau bukan seorang mata-mata, singkirkan semua mata-matanya]
[Ini dia! Hanya Da Hae yang bukan mata-mata!]
Ada berapa banyak mata-matanya?/Hari ini, semuanya adalah mata-mata kecuali Lee Da Hae.
Kalau begitu...
Da Hae menang jika semua mata-mata disingkirkan.
Bagaimana cara aku melakukannya?
Robeklah label nama mereka./ Semuanya, 7 orang?
[Gemetaran~]
Bagaimana caranya?
Nanti di Busan, aku akan berikan instruksi terpisah kepada para anggota untuk jadi mata-mata.
Nanti mereka pikir mereka adalah satu-satunya mata-mata dan lakukan misi mata-mata mereka.
Nona Lee Da Hae bisa menyingkirkan mereka satu persatu supaya jadi pemenangnya.
Aku hanya tinggal merobeknya? Sesaat aku melihat mereka?
Yang benar saja...
Bisakah kau beri aku sedikit bantuan?
Aku akan lakukan yang terbaik.
Semangat!
[Ini sangat membebani, tapi pertama-tama semangat dulu!]
[Ini adalah game spy rahasia untuk hari ini]
[7 mata-mata vs Lee Da Hae]
Karena aku hidup sendirian di dunia ini, aku akan singkirkan mereka semua!
Semuanya adalah mata-mata, iyakan?
[Gadis yang keaktifannya tak bisa diprediksi, dimulai]
[Yang masih kegirangan setelah menerima misi mata-matanya, Kwang Soo]
Kapan kamu masuk?/ Aku masuk terakhir.
Ini membuat aku jadi gila!/ Apa yang kau lakukan, hyung?
Hei, Da Hae sangat aneh!
Dia sangat aneh./Tapi jika Da Hae adalah mata-mata,
Itu sangat bisa ditebak./ Itu sangat bisa ditebak!
[Mata-mata amatir kesulitan dalam berbohong]
[Sementara itu, mata-mata Ji Hyo yang terampil]
Kim Jong Kook terlihat keren!
Kau terlihat seperti benar-benar terbang.
Ini tak jelek bukan?/Oppa, itu sangat cocok denganmu.
Hei, kira-kira siapa (mata-mata) hari ini?
Oppa, hari ini Kwang Soo bertingkah aneh.
Kwang Soo bertingkah sedikit aneh. Kwang Soo mencurigakan.
Aku juga berpikiran yang sama./ Kwang Soo mencurigakan...
[Komandan secara alami menghindari kontak mata untuk menghindari kecurigaan]
[Dia tak akan curiga kepadaku, kan?]
Ngomong-ngomong, kau harus hati-hati. Jika kau berdiam di satu tempat, kau bisa tersingkir.
Aku sibuk melihat-lihat.
Kau sedang cuci mata?/Iya.
Kalau begitu aku juga.
[Anggota yang banyak omong]
[Hari ini, ketika saling bertemu, terlihat canggung]
[Mencari agen rahasia yg ada sticker R-nya...]
Apa kau tentang Flower in Dongbaekseom? (kata sandinya)
Aku tidak tahu~
Bagaimana caranya aku cari dia di tempat yang luas ini?
[Harus menemukan agen rahasianya di mall yang besar ini]
Kurasa aku harus mencobanya.
Halo.
♪Blooming Flower on Dangbaekseon♪
[Jadi, apa dia seorang agen rahasia?]
[Geleng-geleng]
[Bukan agen rahasia, gagal lakukan kontak!]
Benar-benar...
[Da Hae diam-diam mengamati kelakuan Jae Suk]
[Yoo Hyuk, bertemu agen lainnya]
[Lihat kanan dan kiri~ Menyanyikannya untuk sang agen~]
[Sepertinya kali ini...?]
Aku minta maaf.
[Kali ini juga bukan agen rahasia!]
[Ah... Menggunakan lagu itu ke agen rahasia mata-mata...!]
Oh? Itu Da Hae.
[Akhirnya bertemu dengan sang mangsa... Jae Suk si mata-mata]
Tadi sebelumnya, kenapa kau lakukan itu?/Lakukan apa?
Sebelumnya kau terlihat seperti seorang mata-mata.
Aku?/Iya.
Bukan?
[Da Hae jelas mengetahuinya dan hanya tertawa...]
Kau sedang lakukan apa oppa?
Tentu saja, aku sedang mencari-cari?/ Mencari apa-apa?
Kudengar di sini ada mata-mata, jadi aku berkeliling saja.
Ada seorang mata-mata?
Da Hae bukan mata-mata, kan?
Jika kau seorang mata-mata, kau akan langsung ketahuan!
Sebenarnya, aku tak tahu apa yang harus kulakukan sekarang.
Kau tak tahu apa yang harus kaulakukan, Da Hae?
Jika kau seorang mata-mata, kau benar-benar gagal.
Kok bisa begitu?
Karena kau terlalu jelas untuk seorang mata-mata./Aku?
Kau bukan seorang mata-mata, kan?/ Apa kau seorang mata-mata?
[Tertusuk dari belakang]
Tentu saja bukan.
[Untuk sekarang mereka berpisah]
[Hmmm...]
[Teka-teki identitas Da Hae]
Siapa sih Da Hae itu?
[Tidak mungkin... dia tak tahu kalau aku seorang mata-mata, kan?]
[Kali ini Da Hae menghampiri mata-mata Gary]
Olivia, kamu mau kemana?
Hanya melihat-lihat saja./ Apa kau sedang mencari sesuatu?
[Melindungi label mata-matanya]
Kamu mau kemana?
♪Blooming flowers in Dongbaeksam~♪
[Secara alami menyanyikan kata sandinya...]
[Da Hae jadi tahu setelah mendengar Jae Suk bernyanyi]
Oppa juga itu?
Kalau begitu, kamu juga?
Dari apa yang kulihat, ada 2 mata-mata.
Waow~
Kena kau~
Jangan sampai tertangkap.
Da Hae, kau jangan sampai tertangkap.
Kita harus cepat-cepat menyingkirkan mereka./ Jangan bicara kepadaku, pokoknya jalan lurus saja.
Bahkan jangan melihat ke arahku, mengerti?
Kita harus cepat-cepat menyingkirkan mereka./Ok.
Semuanya./Baiklah. Kita tak boleh saling bertemu lagi.
Cobalah untuk tidak... The flowers bloom.../Oppa.
Pokoknya bunuh saja mereka./Ok.
Apa dia akan membunuh mereka? Kurasa dia percaya padaku.
[Pertama-tama, sukses memanfaatkan Gary!]
[Sementara itu... Gary gembira setelah bertemu dengan seorang rekan mata-matanya]
Aku heran, bagaimana bisa kami menyanyikan lagu yang sama?
[Bukankah kamu yang bernyanyi lebih dulu... Teman kita yang lugu ini...]
Bolehkan aku minta secarik kertas? Terima kasih.
[Mata-mata super pemula, bertingkah seperti dia sedang mencari seorang mata-mata]
[Mata-mata Gary melihat dia]
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang melakukan pertimbangan./Apa?
Aku sedang membuat deduksi./Untuk apa?
Mata-mata.
Hyung, apa yg dilakukan para karyawan ini?
Aku juga tak tahu! Mereka tak bilang padaku!
Kenapa ada banyak sekali karyawan./ Mereka pasti karyawan sungguhan.
Tapi yg aneh adalah, ada juga petugas keamanan dan semacamnya.
Ah, benarkah?
[Kedua mata-mata yang tanpa kata-kata]
Kau pergi ke arah sana, aku pergi ke arah sini.
[Gary memulai operasinya untuk menyingkirkan Kwang Soo!!]
[Pada saat itu, Kwang Soo memutar badannya dan melihat!]
Seperti ini... seperti ini?
[Kwang Soo secara kebetulan melindungi label namanya]
Kau pergi ke arah sana.
Aku melewatkan timing-nya!
Aku mencoba melakukannya tapi dia melihatku.
[Pada saat ini, Da Hae muncul]
Kwang Soo ada di sebelah sana./ Mana, mana, mana?
Oppa!
Kita harus cepat-cepat menyingkirkan mereka semua satu persatu.
Aku tak bisa melakukannya sendirian.
[Dia sendiri menemukan Kwang Soo, dimana Gary meninggalkannya!]
Kau seorang mata-mata, iyakan?
Aku ingin katakan sesuatu kepadamu, oppa./Apa?
[Kwang Soo bukan oppa-nya... dia hanya terlihat sedikit lebih tua daripada Da Hae...]
Gary hyung kemana?
[Da Hae... mungkin mencoba memanfaatkan Kwang Soo juga?]
Situasinya sekarang terlihat seperti...
Sepertinya mata-matanya adalah oppa dan aku sendiri.
Apa?
Kau seorang mata-mata?
[Bersama-sama dengan Da Hae yang cantik...]
[Dan aku sendiri...]
[Sepasang mata-mata?!]
[Kwang Soo merasa senang dengan imajinasinya]
[Pada saat ini!]
[Da Hae, menyebabkan Kwang Soo lengah dan menyingkirkan dia!]
[Mata-mata Gary yang merasa tak bersalah menolong temannya, Da Hae]
[Da Hae, memegang erat label nama Kwang Soo di tangannya]
[Jadi Gary tak bisa melihat label mata-mata yang ada di belakang label nama Kwang Soo]
[Merasa tak bersalah]
[Da Hae dengan mulus menyingkirkan seorang mata-mata!]
Tentu saja, dia adalah mata-mata.
Dan untuk Gary oppa,
dia pikir mata-matanya hanya kita berdua.
Pada akhirnya, oleh tanganku, dia juga akan... dibunuh...
[Takut dilihat oleh anggota yg lainnya... Dia membuang label nama mata-mata Kwang Soo ke tempat sampah!]
Selanjutnya...
Siapa selanjutnya?
Jangan biarkan aku menangkapmu.
Aku percaya diri sekarang!
Lee Kwang Soo, out!
[Aku mata-matanya... Jadi siapa yang menyingkirkan dia?]
[Blank...]
[Jelas-jelas]
[Hari ini... akulah mata-matanya...]
[Aku... karakter utamanya...]
Kalau begitu syuting untuk hari ini selesai?
[Tidak... selain kamu, masih ada mata-mata yang lainnya...]
Aku mata-matanya.
grasshopper-hijau.blogspot.com
[Dia sudah mencobanya beberapa kali sebelumnya... apakah dia orangnya?]
♪ Blooming flowers ♪
[Sampai sekarang dia belum melihat tanda-tandanya...]
♪ Blooming flowers in Dongbaekson... ♪
Selamat datang!
[Terkejut]
[Apapun itu, berhasil melakukan kontak!]
Di pergelangan tangan.
[Misi putaran pertama- gunakan kode rahasia untuk temukan karyawan dgn tertempel sticker R!]
[Memberikan misi selanjutnya dan handphone]
[Kalau begitu, apa misi ke-2 yang telah diterimanya?]
Ah! Aku bisa benar-benar jadi gila!
Setelah mencari selama setengah hari, aku harus mencari lagi!
Temukan karyawan yang memakai scarf merah. Kata sandinya adalah "Orang yang mengendalikan kata sandi!"
Astaga.
[Mata-mata Hyuk dengan hati-hati menyembunyikan kertas misi di sepatunya]
Aku sudah bilang kalau aku tak bawa HP.
Kenapa mereka memberi aku HP?
Kalau Jong Kook tahu ini aku akan tertangkap.
Kalau Jong Kook tahu ini aku akan tertangkap!
Kenapa mereka tiba-tiba memberi sebuah HP?
Aku sudah bilang ke Jong Kook kalau aku tak bawa HP-ku.
[Kalau begitu dimanakah dia akan menyembunyikannya...]
[Eh? Di dalam topinya?]
Apakah kau bisa melihatnya?
Kau bisa melihatnya, iyakan?
Ah, aku bisa gila.
[Sementara itu, di waktu yang sama...]
[Komandan juga tengah melakukan misi putaran pertamanya]
Selamat datang.
[Menerima kertas misi dan HP yang sama persis]
Selamat datang.
[Blank Ji Hyo juga sukses melakukan kontak!]
[Semua orang berpikiran kalau hanya mereka yang menerima barang itu]
[Ace Ji Hyo masih belum tahu kalau semuanya adalah seorang mata-mata]
Ini benar-benar bukan tugas mudah.
Jika seseorang menghampiriku dari belakang, aku akan merasa tak nyaman.
Tapi bagaimana caranya aku merobek label nama 7 orang?
[Masih merasa terbebani kalau dia harus menyingkirkan semua Running Man...]
Aku harus pergi dan mencari Yoo Jae Suk sunbaenim!
Aku tak bisa melakukan ini sendirian.
[Da Hae, sekarang berencana untuk memanfaatkan mata-mata Hyuk]
Jae Suk oppa!
Ada apa, Da Hae?/Oppa!
Setelah berkeliling tadi, aku baru sadar...
Oppa, kamu...
Oppa, kamu seorang mata-mata, bukan?
Aku mata-mata.
[Pengakuan Da Hae membuat dia terkejut]
Kau seorang mata-mata?
♪ The flowers bloom on Dongbaek island ♪
Kau juga seorang mata-mata?
Tapi, hei, kau ini keterlaluan kalau jadi mata-mata!
Semuanya berpikiran itu kamu! Itulah sebabnya!
Da Hae, semuanya mencurigaimu, bukan?
Mereka semua mencurigaimu!
Apakah kamu yang menyingkirkan Kwang Soo?
Hah?
Kita harus cepat-cepat membunuh mereka.
Apakah kamu yang menyingkirkan Kwang Soo?/ Itu artinya kita harus cepat-cepat membunuh mereka.
Apa maksudmu dengan membunuh...
Tidak, Da Hae.../Oppa, bukankah kau seorang mata-mata?
Iya, itu benar.
Karena itulah!
Kau juga seorang mata-mata?
Sejak kapan?
Tentu saja, sejak awal.
Iya, aku sudah menduga itu.
Aku harus menemukannya satu persatu.
Apakah kamu yang menyingkirkan Kwang Soo?
Oh? Bukan kamu?
[Dari kejauhan, tangan kanan Da Hae, Tn. Gary muncul]
Kamu itu... tak bisa jadi seorang mata-mata!
Apa, kamu bukan seorang mata-mata?
[Jae Suk - Gary - Da Hae 3 orang sedang berhadap-hadapan]
Jae Suk oppa, sungguh, sungguh!
Cepat singkirkan Gary oppa!
[Da Hae, membuat pose hati dan hampir saja pingsan!]
Kamu mata-mata! Pergi jauh-jauh!
Kamu ini mau apa?
Lihatlah dia! Ini membuat aku sesak nafas!
Stt!
Kau tak bisa melakukan ini!
[Bagi Jae Suk, semakin Da Hae bertingkah seperti ini, semakin dia dicurigai, jadi dia ketakutan]
Apakah kau ingin melihat seseorang tersingkir karena bertingkah seperti ini?
Kamu ini sedang apa?
Silahkan pergi!
[Benar-benar situasi yang aneh]
[Dia mau bilang apa!]
[Konsep baru akting mata-mata terbaik!]
Ini pertama kalinya kita melihat orang yang terlihat jelas (jadi seorang mata-mata) daripada aku!
Ini yang terbaik yang pernah kulihat!
Serius, aku...
Aku benar-benar bisa jadi gila!
Aku pergi dulu, Da Hae.
[Yoo Hyuk berlari pergi]
[Tetapi, Da Hae mengikutinya]
Oppa! Kau harus percaya padaku.
[Sang mata-mata Hyuk panik gara-gara situasi ini]
Oppa, aku ini tidak bercanda.
Da Hae! Da Hae!/Aku serius!
Bukan begitu./♪Blooming flowers...♪
♪Blooming flowers on Dongbaekseom♪/ Aku bisa gila! Da Hae!
Bukan seperti itu.
Meskipun aku juga mata-mata...
Berhenti memanggil aku oppa di depan semua orang.
Aku melakukannya dengan sengaja. Itu bukan rencanaku!
Ini rencananku!/Rencana apa?
Jika ini terus berlanjut! Kita berdua akan tersingkir.
Aku sangat capek sekarang.
Da Hae, meskipun aku mengerti maksudmu.../Kita harus bertahan!
Mereka ingin membunuh kita sekarang./Itu gara-gara kamu.
Gara-gara aku bersamamu, sekarang aku dicurigai sebagai mata-mata!
Itulah sebabnya. Kau membuat langkah yang salah.
Jangan berisik!
Wow, benar-benar.
Dia ingin aku tidak berisik.
Aku tak bisa lakukan ini, sekarang aku tak boleh berisik.
Apa kau begitu kepadaku karena kau takut ketahuan?
Aku bisa gila.
Sebentar lagi aku benar-benar jadi gila!
Da Hae.../Oppa.
[Sepertinya Jae Suk sudah tertipu, dia akan langsung to the point]
Tunggu dulu Da Hae.
Oppa, kita harus membunuh Jong Kook oppa dan yang lainnya!
Kita duduk-duduk seperti ini...
Ayo pergi!
Daripada menunggu di sini...
Hei Da Hae!
Kenapa kau tak singkirkan aku saja!/Sttt!
Bukan begitu.
Da Hae, berhenti mengikuti aku.
Singkirkan saja aku sekarang!/ Jangan berisik!
[Frustasi]
Cepat pergi.
[Da Hae, gadis yang bisa mengendalikan MC Nasional]
Saat ini.../Da Hae,
kalau kau lihat aku berpura- puralah tak lihat aku.
Tapi kita kan mata-mata!
[Gugup]
Jadi kita harus cepat-cepat membunuh yang lainnya!
[Da Hae hanya mau bilang apa yang mau dia katakan]
Itu tak akan bisa!
Ini akan membuat kita berdua terlihat mencurigakan.
Kita harus cepat-cepat membunuh mereka.
Kenapa kau tak mau dengar perkataan orang lain?
Kita harus menyingkirkan...
Tidak Da Hae, bukan seperti itu.
Tolong kamu jelaskan ke dia!
Kenapa kita sulit sekali berkomunikasi?
[MELEDAK]
[Tekanan Darah = 15.000]
Apa kau punya obat penenang?
Jantungku berdegup dgn kencang.
Oppa dan aku, sejak awal... dimulai sekarang ada sesuatu yang salah.
Da Hae ini bukan seperti itu.
Tidak ada yang salah.../ Dengarkan aku!
Aku sudah mendengarkanmu sepanjang waktu!
Aku harus mendengarkanmu lagi?
Mulai sekarang,
Benarkan? Dari sana... kita lakukan itu. Tapi, hal yang terpenting bagi kita...
Kau ini terlalu lucu!
Kau terlalu hebat dalam urusan ini!
Satu-satunya cara untuk mengambarkan dirimu adalah sangat hebat!
[Sangat hebat!]
Satu-satunya cara untuk mengambarkan dirimu adalah sangat hebat!
Baiklah, ayo kita cari Jong Kook oppa!/Apa?
Kalau kita tak melakukannya kita akan mati.
Apa kau ingin mati?
[Sangat hebat!]
Da Hae, jujur...
sebelum aku bertemu denganmu, aku tak curiga sama sekali.
Setelah aku bertemu denganmu, semuanya menjadi seperti ini.
Baiklah, ayo kita pergi sekarang/ Untuk saat ini.
Singkirkan dia.
Oppa. Semangat!
Jangan lakukan itu!
Jangan lakukan itu./ Oppa. Mata-mata.
Jangan lakukan itu!
Jae Suk : Kau ini sedang apa sekarang!
Kita ada di tim yang sama.
Oh, bikin frustasi saja.
Aku berhasil membuat mereka berdua ada di pihakku, iyakan?
Serius, ini sangat hebat.
Da Hae yang terbaik, pokoknya yang terbaik.
- - - INDRAUPIK @IDFL.me - - -
Gary, mau ikut denganku?
Ini melelahkan.
[Sampai saat ini para anggota belum tahu kalau semuanya adalah seorang mata-mata]
[Setiap kali mereka bertemu mereka bicara omong kosong]
Pikirkan saja pacarmu nanti seperti apa.
[Patner mata-mataku adalah Da Hae...]
[Aku harus menyingkirkan anggota yang lainnya...]
[Da Hae datang di waktu yang tepat!]
Kenapa kau kemari?
Serius. Tolong, kami sedang belanja sekarang.
Da Hae kemarilah.
Kau tak perlu seperti itu./Apa?
Tunggu dulu./ Hanya ada kita di sini.
Apa?
Tunggu dulu. Ada apa?
[Perasaan tak enak]
[Oppa...sekaranglah waktu]
[Gary, yang terpesona oleh Da Hae...]
[Menyerang Big Nose hyung]
Da Hae! Lakukan sekarang!
[Namun]
[Big Nose hyung sudah memegang sayap label nama milik Gary!]
[Dirobek]
[Oh, serangan balik Big Nose hyung merobek label nama Gary!]
Oh... apa?
[Label mata-mata yang tertempel di label nama Gary!]
Tunggu dulu.
[Da Hae mengambil keuntungan dari situasi ini dan menyerang dengan ganas!]
Aku minta maaf./Da Hae.
[Da Hae merobek label nama mata-mata Big Nose hyung!]
Apa yang terjadi?
Hei! Aku mata-matanya!
[Sadar kalau Gary juga mata-mata lebih tak bisa dipercaya daripada dia tersingkir]
Gary juga seorang mata-mata?
[Menghilangkan barang bukti!]
[Pusing]
[Da Hae diuntungkan dari semua perselisihan ini]
Selamat tinggal. (air mata buaya)
Gary, out!
Apa?
Ji Suk Jin, out!
Orang yang mengendalikan ruang!
Kenapa Kang Gary out?
Hei, Jong Kook tadi bersamamu, iyakan?
Apa kau gunakan kekuatan supermu lagi?/Kekuatan super apaan?
Orang yang mengendalikan ruang!
Apa kau gunakan kekuatan supermu lagi?/ Orang yang mengendalikan waktu.
Hei!
[Kedua kekuatan super sedang berdebat]
Gara-gara kamu seperti ini, aku akan dicurigai.
Aku sudah dicurigai!/ Aku tahu itu bukan kamu, hyung.
Hah? Bagaimana kau tahu?/ Aku juga bukan, kau tahu itu, kan?
Kurasa itu bukan kamu.
Sepertinya tersingkirnya Gary tak ada hubungannya denganmu.
Sebelumnya aku mencurigai itu kamu.
Dan aku mencurigaimu. Aku yakin itu pasti kamu!
Kenapa?
Karena kau bicara dengan Da Hae.
Tunggu dulu! Siapa itu?
Ada apa?/Gary hyung sedang dikawal.
[Gary sedang dibawa ke penjara]
Hei, Gary!/ Hyung, kau baik-baik saja?
[Kesempatan... mengikuti intruksi Da Hae...]
[Semakin mendekat, seperti hembusan angin...]
[Mata-mata Hyuk, tiba-tiba merobek label nama Haroro!]
[Kaget- Apa!]
[Mata-mata Hyuk- Tangan kanan Da Hae yang baru]
[Tapi, masalahnya adalah]
[Dia tidak melihat label mata-mata di belakang label nama HaHa!]
[Bo... doh...]
Hyung! Apa yang kau lakukan?
[Si mata-mata Hyuk, dia belum tahu kalau HaHa juga seorang mata-mata!]
Kemarilah dulu.
Tolong urus dia.
Hyung, kemarilah dulu!
Ada apa?
Maafkan atas semuanya, Dong Hoon!
Apa yang kau lakukan, hyung?
Kurasa kau adalah seorang mata-mata.
Kemarilah.
Aku tak bisa bicara apa-apa.
[Tanpa tahu kebenarannya, dia pergi begitu saja]
Dia tidak melihat ini, iyakan? Orang itu.
[Dan begitulah, rekan sesama mata-mata...]
Diterjemahkan oleh - - - INDRAUPIK - - -
Aku habis berlarian seperti ini sendirian.
Kenapa Yoo Jae Suk sunbaenim tak mau bantu aku?
Kenapa! Kenapa!
Dia kan ada di pihak yang sama denganku.
[Ngomel sendiri]
HaHa out!
HaHa out?
Dia out?
[Bahagia]
[10 detik yang lalu dia mengomel tentang Jae Suk yg tak mau membantu dia...]
Ternyata dia membantuku.
Ini hebat!
Kalau begitu, aku bisa lebih santai. Ini bagus.
Kerja bagus! Yoo Jae Suk sunbaenim, kau melakukannya dengan baik.
Aku akan merobekmu nanti!
Hyung! Selama ini kau sibuk sekali!/Kenapa?
Kau bertingkah seolah-olah kau ini sibuk.
Aku?/Iya.
Aku hanya berputar-putar saja sekarang.
Apa aku duduk saja?
Hyung jalannya yang pelan. Kau bisa kehabisan tenaga.
Hyung, kamu yg paling dicurigai sekarang. Jadi jangan mati dulu~
Semakin lama dia dicurigai, itu semakin membantu aku.
Aku harus cepat-cepat menyingkirkan Jong Kook. Lebih baik sekarang...
[Kalau dipikir-pikir, kontak untuk misi putaran ke-2... Dimana karyawan yang memakai scarf merah?]
[Sepertinya karyawan itu punya sesuatu di lehernya?]
Temukan karyawan yg memakai scarf merah! Kata sandinya adalah "Orang yg mengendalikan kata sandi!".
[Melihat-lihat situasi]
[Menghindari dari pandangan mata orang lain...!]
[Oh?!]
[Scarf merah!]
[Mata-mata Hyuk, kontak misi mata-mata putaran ke-2 telah ditemukan!]
"Orang yang mengendalikan kata sandi!"
[Hah? Seperti dia akan memberi sesuatu]
[Baterai Handphone?]
[Dan kertas misi]
[Sembunyi dulu dan periksa misi selanjutnya!]
[Temukan karyawan yg membawa kertas warna Kata sandinya, "Apa kau ingin aku tendang bokongmu?"]
Mencari lagi?!
Aku butuh waktu 2 jam untuk menemukan orang ini~
[Tempat ini benar-benar besar...]
Apa ini!
Kata sandi: Apa kau ingin aku tendang bokongmu? (logat Busan)
Benar-benar.
Dimana dia? Dimana orang ini?
Kamu tidak tahu? Kau bisa beritahu aku?
[Untuk apa baterai handphone ini...?]
[Baterai ini sepertinya cocok dengan HP yang didapat dari putaran pertama]
[Handphone tidak mau menyala?]
Biasanya... saat baterainya dipasang... bukankah ini harusnya nyala saat aku tekan ini?
Tapi baterainya kosong...
[Da Hae sedang mencari tangan kanannya, mata-mata Hyuk]
Da Hae!
[Dua orang ini diam-diam bertemu]
Da Hae.
Oppa.
Bagaimana kabar misinya?
Da Hae kemarilah. Kau akan terlihat jika berdiri di sana.
Da Hae untuk apa kau berdiri seperti ini?
Aku akan ketahuan kalau ada di sini.
Lupakan saja.
Kita berdua harus menyingkirkan seseorang sekarang.
Karena mereka sangat mencurigaimu.
Aku tadi juga bilang kalau aku juga mencurigaimu.
Aku tak punya pilihan.
Ini kerjasama tim, Da Hae.
Tapi, aku tak bilang kalau aku mencurigai oppa atau semacamnya.
Karena itulah aku dicurigai.
Karena kau bilang kalau kau tak curiga padaku.
Tapi kita di pihak yang sama./ Memang, itu benar.
Aku tidak mau!
Jangan.
[Da Hae membuat Jae Suk tak bisa bicara]
Kita di pihak yg sama kenapa kita seperti ini? Kenapa kita harus saling menghujat?
[TOLONG AKU...]
Da Hae, bukankah kau sudah pernah menonton Running Man sebelumnya?/
Kita di pihak yang sama jadi kita harus saling membantu.
Bukan, bukan seperti itu.
Siapa yang harus kita bunuh?
Kita harus buru-buru./ Jong Kook ada di lantai 2.
[Kalau begitu yang akan disingkirkan selanjutnya adalah... Komandan Jon Kook?]
Ayo ke lantai 2 dulu./Tangkap dia dari depan lalu robek label namanya dari belakang.
Jong Kook tak bisa ditangkap.
Aku akan cari Jong Kook dulu. Mengerti?
[Lakukan yang terbaik. Oppa tangan kananku!]
Jae Suk oppa sedang mempersiapkan mejanya. (mempersiapkan hal mendasarnya)
Aku hanya perlu menaruh sendoknya.
Lalu tinggal memakannya sekarang.
[Apakah semuanya akan berjalan sesuai dengan yang dia rencanakan...?!]
[Sasarannya adalah]
[Komandan Jong Kook!]
Hyung! Itu siapa?
Apa itu kamu hyung?
Jae Suk hyung! Da Hae ada di lantai 1!
[Pertama-tama aku harus bikin dia lengah dulu]
Oppa, sekarang bukanlah waktunya.
Kenapa...?
Kenapa tidak?
Oppa, sekarang bukanlah waktunya.
Aku? Kenapa?/ Hei! Da Hae!
[Tangan kanan Da Hae, mata-mata Hyuk juga menuju ke sana]
[Mempersempit jarak!]
Oppa, misinya. Mata-matanya? Itu aku mata-matanya!
Apa kamu bilang?
Tadi kamu dimana?
Aku di sini.
Tapi tiap kali kamu tak ada, satu orang pasti tersingkir.
[Si tangan kanan, mata-mata Hyuk, mulai berakting supaya tidak mengundang kecurigaan]
Kenapa kau seperti kepadaku? Sekarang aku jadi merasa tak nyaman.
[Mata-mata Kookie perlahan-lahan mundur]
[Suasananya sedikit aneh~]
Oppa! Aku juga seorang mata-mata.
[Dia memang tak mudah untuk ditangkap...]
[Tapi sesungguhnya, dia sudah terkepung!]
Bagaimana bisa aku merobeknya?
[Pada saat ini!]
[Di depan matanya adalah...]
[Label nama si Komandan!]
[Sekaranglah saatnya...!]
[Kaki tangan Da Hae, mata-mata Hyuk, memulai serangannya!]
Ho Ho Ho...
[Terkejut]
Oh my god
[Mata-mata Hyuk, merobek label nama Jong Kook!]
[Mata-mata Kookie tertegun]
[Tapi apa yang terjadi...]
[Mata-mata Hyuk, tak melihat label mata-mata di label nama Jong Kook]
[Ok... jika dia melihatnya pasti dia akan berbeda sekarang]
[Jong Kook yang kebingungan dikawal menuju ke penjara]
[ck...ck... Jae Suk masih belum tahu apapun dan masih percaya dgn Da Hae]
Memang harus seperti itu!
[Yang tersisa sekarang adalah Ace Ji Hyo]
[Da Hae, harus berpura-pura jadi sekutunya Jae Suk sampai mereka menyingkirkan Ji Hyo!]
[Sekarang saat-saat terakhir, langsung menghadapi sang Ace]
Oppa kau pergilah dulu. Nanti aku susul.
Dalam skenario terburuk, aku akan merobek label namamu di depan Ji Hyo.
Apa?
Kemenangan tim adalah yang terpenting!
Skenario terburuknya adalah aku akan merobek label namamu.
Lalu tinggal menyingkirkan Ji Hyo!
Itu tak akan berhasil!
Oppa.
Hei! Hei! Ji Hyo! Ji Hyo!
[Ace Ji Hyo akhirnya muncul]
Bagaimana Jong Kook oppa bisa tersingkir?
Aku tidak tahu./Halo.
Halo, lama tak ketemu.
Bagaimana dia (Jong Kook) bisa tersingkir?
Ternyata Da Hae!
[Tunggu... Jae Suk oppa sedikit...]
[Dia percaya kalau kita adalah sekutu, tapi dia bilang dia akan menyingkirkan aku...]
Lalu tinggal menyingkirkan Ji Hyo!
[Kalau aku yang out, selesailah sudah... Oppa kau orang yang berbahaya!]
[Melupakan Jae Suk oppa, dan mengincar Ji Hyo unni]
Oppa, kau seorang mata-mata, kan?
[Terkejut]
[Hah? Mata-matanya kan... aku?]
Ji Hyo./Aku tadi melihatnya.
Apa?
Oppa merobeknya (label nama Jong Kook).
[Bukan... mata-matanya... itu aku?]
Kau bilang aku yang merobek label nama Jong Kook?
Kalau begitu aku? Aku yang merobeknya?
Akting ini benar-benar! Aku harus percaya dengan siapa?
Ini sangat membingungkan.
[Jae Suk, dia bisa disingkirkan oleh Ji Hyo...!]
Kau seorang mata-mata, iyakan?!
Apa?
[Bukankah aku mata-matanya...?]
Serius... reaksimu benar- benar terlalu datar!
Apa kau dapat sesuatu? Apa kau menerima suatu misi?
Aku tidak menerima apa-apa...
Jadi kau hanya berjalan-jalan saja?
Hanya berjalan-jalan saja.
Kalau begitu kamu tidak?
Misi kita adalah menangkap mata-matanya, iyakan?
Dia mata-matanya!
[Dikhianati!]
Kau tahu dia berpura-pura.
Unni. Percayalah kali ini! Sungguh!
Akan aku berikan juara pertamanya kepadamu! Sunggu!
Jadi jika kau merobeknya, aku akan berikan posisi pertamanya!
Kalau begitu cepat robeklah!
[Akhirnya sudah tiba waktunya, untuk menyelesaikan ini semua!]
[Da Hae sekarang fokus ke...]
[Mata-mata Hyuk]
[Tulisan...]
[Mata-matanya terlihat]
Hebat!
[Mata-mata Ji Hyo terkejut]
Hampir saja aku jatuh ke perangkapmu.
Aku hampir saja berjalan membelakangimu.
Oppa, kau ini benar-benar keterlaluan.
[Menunggu... Melakukan isyarat mata]
[Sampai akhir, masih membantu Da Hae, Bertingkah seolah-olah hanya dia mata-matanya]
Oppa./Kau benar-benar anak yang hebat.
Kenapa kau selalu membuat aku bingung.
[Dia benar-benar larut dalam perannya sebagai tangan kanan sampai akhir]
Hebat!
[Kalau itu masalahnya]
[Berarti ada lebih dari 1 mata-mata, iyakan?]
Yoo Jae Suk, out!
Apa? Dia keluar?/ Hyung, siapa yang menyingkirkanmu?
Lee Da Hae!/Apa?!
Hyung, bukankah kau ini mata-mata?/ Aku juga disingkirkan oleh Lee Da Hae.
Hyung, apa kau mata-mata? Kau bukan seorang mata-mata, iyakan?/Kau seorang mata-mata?
[Berlagak bego]
Wow, aku sangat terkejut.
Jadi Hyung dan Lee Da Hae berdua mata-mata?/Iya!
Aku baru tahu saat tiba di sini.
Saat aku pertama kali datang mereka menjadikan aku seorang mata-mata/Wow, dia mata-mata.
[Ledakan akting yang hebat]
Sudah begini saat kita pertama datang./ Apa yg mau aku katakan adalah,
Aku bilang ke HaHa sebelumnya, suasananya aneh
Dalam keadaan apapun, setiap kali ada mata-mata, aku selalu dicurigai.
Aku penasaran apa yang terjadi denganmu hyung.
Apa itu?
Ini misinya.
Apa itu? Apa misinya?
[Mengatakannya dgn bangga kalau hanya dia saja yang menerima perintah]
Karena itulah ada banyak karyawan.
Apa itu yang terakhir?
Ini yg terakhir./Hyung, sebagai mata-mata, bukankah kau harus bertahan sampai akhir?
Kenapa kau tersingkir./Hasilnya sudah keluar, silahkan menuju ke lantai 9.
Hah? Sudah selesai?
Apa sudah selesai?/Tak mungkin kalau Blank Ji yang menang?
Bisakah semuanya pindah ke lantai 9.
Tunggu dulu, kita hanya pergi ke lantai 9 saja?
Sebelum pergi, apa kau ingin menyanyikan sebuah lagu dulu?
Tidak usah, untuk apa bernyanyi.
1, 2, 3, 4.
♪ Blooming flowers on Dongbaekseom ♪
[Mata-mata Hyuk masih belum sadar dengan situasinya]
[Semuanya punya HP mata-mata begitu juga kertas misinya!]
[Mengerjai Jae Suk, sukses!]
[Terus berpikir kalau dia mata-mata satu-satunya]
[MALU BERAT]
Kita semua telah ditipu! Hyung, kita semua telah ditipu!
Kita tertipu!/Kau kira mata-matanya hanya kamu seorang?
Kita semua mata-mata!/Kita semua!
Apa?/Kita semua mata-mata!
Kalian semua ini bilang apa?/ Kita semua telah diperalat!/Benarkah?
[Di antara mereka, yang paling dimanfaatkan adalah Jae Suk]
Saat dia lakukan ini kepadamu hyung...
Da Hae juga melakukannya kepadaku.
Hei! Yang benar saja...
Jadi kalian sudah tahu dari awal!
[Dibutakan oleh game mata-mata, jadi buta karena Da Hae]
[Jadi pertarungan antara Ji Hyo dan Da Hae, siapakah pemenangnya?]
grasshopper-hijau.blogspot.com
[Jadi pertarungan antara Ji Hyo dan Da Hae, siapakah pemenangnya?]
Oppa! Kemarilah cepat dan ngobrol dengan kami!
Ayo ngobrol! Cepatlah kemari!
[Para mata-mata untuk hari ini tiba di lokasi]
Ji Hyo apa kau tersingkir?
[Beberapa saat yang lalu...]
[Setelah tangan kanan Jae Suk tersingkir]
[Ace Ji Hyo yang terkejut dan kebingungan]
[Tak mau melewatkan kesempatan, tanpa keraguan sedikitpun!]
[Sebelum Ji Hyo bisa bereaksi]
[Dia langsung tersingkir!]
[Dan pada akhirnya, dengan bantuan tangan kanan Jae Suk]
[Da Hae berhasil mengeliminasi ke-7 mata-mata]
[Menggunakan strategi daripada kekuatan otot, Da Hae adalah pemenang sejati]
Hei, Lee Dae Hae!/Hei! Lee Dae Hae!
Makan dan hiduplah dengan enak!/ Tapi, bagaimana kau bisa tahu lagunya?
Lagu.../Benar/ Seperti yang aku nyanyikan...
Sebelumnya dia dengar Jae Suk menyanyikannya./Oh, benarkah?
Ah! Jae Suk!
Jae Suk hyung adalah orang yang menyebabkan semua ini terjadi!
Semuanya... serius aku...
Pelajaran hari ini adalah, seorang cewek harus dipilih dengan hati-hati.
Itu semua karena aktingnya! Semuanya adalah akting!
Hari ini semuanya benar-benar tertipu oleh Da Hae!/ Aku bahkan tak lakukan satu misipun!!
Tapi apapun yang terjadi, pemenangnya, Lee Da Hae! Selamat!
[Race Busan resmi dimulai!]
[Karena ditelpon Lee Da Hae, dia memanggil sang pengejar terbaik, Oh Ji Hyo]
[Lee Da Hae dan Oh Ji Hyo sekali lagi menggabungkan kekuatan!]
[Hanya ada satu buntelan yang berisi harta karun!]
[Pertahankan buntelan yang asli!]
[Atraksi utama Busan, Race resmi Busan dimulai!]
[Ada juga misi yang tersembunyi!]
[Sang penjaga vs Sang pencuri]
[Siapakah yang akan jadi pemenang dari pertempuran yang sengit ini?]
[Running Man minggu depan, Lindungi buntelannya!]